Βασίλης Ανδρεικα

Πάρε με στην χώρα σου -

είπα στο κορίτσι με μακριά μαύρα μαλλιά

σαν τη νύχτα της Έναρξης

και το  κορίτσι μου κάλυψε το κεφάλι

me το επιτραχήλιο των μαλλιών της

και μου είπε:

Η χώρα μου, αγαπητέ μου,

είναι εκεί που σκέφτεσαι εμένα

και εσύ είσαι το μοναδικό σου εισιτήριο.

Βασίλης Ανδρεικα

μετάφραση Αντινα Β.

- du-mă în țara ta,
i-am zis fetei cu plete lungi
negre ca noaptea Începutului -
iar ea mi-a acoperit creștetul
cu patrafirul părului ei
și mi-a șoptit:
țara mea, dragule,
e acolo unde te gândești la mine
și tu ești singurul tău pașaport.

Vasile Andreica

BreadcruΈναρξη